Joe hiányozni fog.
Nagyon is. Kedveltük Joe-t.
Könnyű volt kedvelni.
A holnap senkinek sem jár biztosan.
De az élet megy tovább.
Az üzletben, akárcsak az életben,
a legfontosabb a megbízhatóság.
Az egyik nap olyan, mint a másik.
lgen, sokat tanultam Joe-tól.
Önnel és a helyettesével tárgyalunk.
Senki mással. Senki se tudhatja a nevünket.
Senki más nem jelentkezhet.
Világos?
Kapcsolattartásra kizárólag ezt használja.
Hé, én nem használok mobilt.
Tessék. Ha ebédet rendel, használja csak.
A barátnőjét is nyugodtan hívhatja.
Még az ügyvédével is beszélhet ezen.
A törvény szerint az bizalmas.
Érthető?
A moziműsort is megkérdezheti ezen.
Erre mind jó, mert ebből csak azt tudják meg,
hogy nincs mit hallani.
De üzletre
nem használjuk a telefont.
- Soha. - lgen.
Ezt is tudom Joe-tól.
De hogyan... Mi a...
- Hogy ment? - Hamar tűltette magát a gyászon.
És, érzed a fejeden a koronát?
Milyen?
Mert most került a fejemre.
Ünnepelnünk kell.
Tényleg?
Atlantic City.
Ez most nem pálya.
Omar lépni fog. Te is tudod.
Haza kéne ugranom. Belefér?
Tudod, hogy csípem a családod.
Meg kell nekik mondanom, hogy egy darabig nem jövök haza.
Te kijátszottad a kártyáidat.
Most nekem kell.
DRŐT
,,Csak mert az utcán laknak, még lehet véleményük." - Haynes
- Legalább négy. - Rendben.
Régi ügyeket is vizsgálunk, szóval lehet, hogy több.
- Még valaml? - Szexuális indíttatásűnak tűnik.
Ezt hogy érti?
Valaki hajléktalan férfiakkal fajtalankodik?
Ezt így nem írhatja le.
Akkor mit csináljak vele?
Csak annyit írjon, hogy a gyilkos szexuális indíttatásból cselekszik.
Ennél részletesebben csak az aktáinkban szerepelhet.
Nem tudom, detektív. Legutóbb sem slkerült címlapra kerülnl vele.
Előadom a szerkesztőségnek, és vlsszahívom.
Rendben.
Jött valami a zsaruktól?
Közelműltban történt gyilkosságok folyományai.
Letartóztatás egy hampdeni családi késelésben.
Pár kelet-baltimore-i narkóval kapcsolatosban semmi fejlemény.
Mit vihetek a szerkesztőség elé?
A családi áldozata Patricia Boggus, a kocsijában találtak rá.
A narkósok egyik áldozata Joseph Stewart, az étkezőjében találtak rá,
a másik Nathaniel Manns, a garázsában hevert.
Mindegyikről pár bekezdés, egyetlen rövid cikkben.
És űjabb hírek a hajléktalangyilkosságokról.
A vizsgáló nyomozó szerint űjabb eset történt.
Szerinte szexuális bűntény.
- Szexuális? Megerőszakolták őket? - Ezt nem hajlandó megerősíteni.
Csak annyit mondott, hogy a gyilkosságok szexuális indíttatásűak.
Írd meg, amit tudsz.
Elővezetem a négyóráson, hátha ráharapnak.
Ez a vádirat egy 18 hónapos vizsgálat eredménye, melyet
az Államügyészi lroda és a Baltimore-i Rendőrség folytatott.
Bármilyen választott hivatal tán
legfontosabb alappillérére világít rá: a közszolgák iránti bizalomra.
Davis szenátor visszaélt ezzel a bizalommal.
Hatalmát és befolyását pénzre váltotta,
hogy helyi üzleteket és kampánya adakozóit
a személyes bankautomatájaként használja.
Jótékonysági és nonprofit szervezetek hálózatát alkotta meg,
melyek célja készpénz előteremtése volt, saját használatra, elárulva ezzel...
Rhonda Pearlman? Bill Zorzi, a Sun bírósági tudósítója.
Üdv. Hogy van?
Nem akarok belerondítani ebbe a különleges napba,
de mióta felejtik el az ügyészek
a napilapot hívni, ha ráhűzzák valakire a vizes lepedőt?
Hívtuk Gail Gibsont. Üzenetet hagytunk neki.
Gail négy hónapja kilépett, elment szabadűszónak.
A rögzítője be volt kapcsolva. Ki van helyette a városi bíróságon?
Többet ne szűrjanak így ki velem.
...felelősségre kell vonnunk tisztességtelen cselekedetei miatt.
Davis szenátor felhasználta törvénykezésünket
saját anyagl javára. Mlndezzel véglg tlsztában volt,
ahogy azzal ls, hogy ezzel a hlvatalát szégyenítette meg.
- Az llyesfajta tlsztességtelenség... - Milyen érzés, Clay?
Gáz, ha te kapod a szart, mi?
Te mondtad, Norman.
Vannak rövid távű és hosszű távű balhék.
Közleményt kell kiadnod, de ne tűl ujjongót.
Nem táncolhatsz Clay sírján, csak ha tuti, hogy meghalt a disznó.
Clay ebből nem áll fel.
És nem haragíthatod magára a híveit azzal, hogy nagyon örvendezel.
Ennek még vannak hívei a rengeteg szarkeverés után?
Egy dolog biztos: ebből a fickóból még polgármester lesz.
lnkább, mint Nerese-ből, az biztos.
Egy ilyen formátumű üggyel Mr. Bond komoly esélyes.
...a helyl bíróságon.
Davls szenátornak el kell számolnla ezzel a pénzzel.
- Mit mondtál a lányodnak? - Hogy üzleti űtra megyek.
Pár hétig elleszek.
- Annál nem lesz több. - Nagyon remélem.
... Miss Trainor szerint most két évig meg kell tanulnunk
- mindennap egy ilyen feladatot. - Mármint megjegyezni?
lgen. Fejből megtanulni a feladatot
meg a választ is.
Mert ezek a feladatok lesznek jövő év végén a vizsgán.
Ha a változtatások előtt nem javulnak az eredmények,
kirűgják az összes tanárt.
Változtatások? Miről beszél?
Hát amikor az emberek szavaznak.
A választások?
A nigger nagyon el van szállva.
Ez most mire volt jó?
- Dukie mindjárt sír! - Mi a fasz bajod van?
Velem aztán semmi! Én dolgozom.
Te meg otthon vagy, mint egy kis buzi.
- Verd el a homár valagát! - Kapd el a kis suttyót!
Végre megvan a 100 centis beszámoló Bud Seligről
meg a baseballosok kelletlen válaszáról
a szteroid használatát szabályozó előírásokra.
A tulajok szerint Bud csodás, a játékosok szakszervezete kussol,
Bonds tartja a hazafutás rekordját, és mindenki a homokban tartja a fejét.
- És ebben mi a hír? - Mi lesz a címlapon?
Nyilván a Clay Davis-vádemelés. Kongresszusi meghallgatások lrakról.
Price cikke Carcetti pénzgyűjtéséről a kormányzói kampányához erős.
A beszámoló John Waters Baltimore-ban készülő filmjéről
is mehet előre, ha jó hozzá a képanyag.
Van pár kép róla a gyerekszereplőivel.
Az legális?
Ne keverjük a művészt a művészetével.
- Még valami? - Ez későn érkezett,
de űjabb hajléktalant öltek meg,
- talán esélyes lehet. - Más hajléktalanokat is megöltek?
Leadtunk egy rövid hírt egy hete
három esetleg összefüggő esetről. A városi szekcióban.
Állítólag szexuális indíttatásűak,
de a rendőrök nem hajlandók kifejteni, ez mit is jelent.
Belül írhatunk róla,
de vizsgáljuk még. Címlapra még eléggé homályos.
Jó, pár óra műlva tisztábban látunk.
Megmondtam, Duke.
Szarrá verem őket, egy szavadba kerül.
Nem, öreg, nem oszthatsz másokat már helyettem.
Jól van akkor. Beszélj az emberrel.
Ő majd helyre tesz.
Mr. Dennis.
Edzenem kellene.
Azt látom.
Mi történt?
Nem komoly. Csak már kezdem kissé unni, ennyi.
Jól van, fiam.
Vegyél kesztyűt, aztán meglátjuk, mit tudsz.
Egyszerűnek tűnik.
Nem is értem, az ügyvédeik miért halasztatták el.
Talán mert órabért kapnak.
Mindenesetre nem lesz nehéz dolguk.
A kocsi nem a maguk nevén volt, a fegyverek egy titkos rekeszben voltak.
A nő, akinek a nevén van, nem mehet börtönbe.
Csak a nevét használtuk.
Akkor kerítsenek valakit, aki igen. Lehetőleg olyat, akinek nincs priusza,
és akiben megbíznak, hogy magára vállalja a büntetést.
Hoztam még valamit.
Még több tisztára mosott pénz.
Ha rájött, mit csináljak vele, sikítson.
Hogyan?
410-915-0909.
Még valamit?
Nem, leállíthatja az órát.
Ez a mocsadék mindig felhűz.
Legyen nagyvonalű.
Úgy érzem, a cégünk hamarosan sok pénzt várhat
Mr. Stanfieldtől és embereitől.
Most adta meg a telefonszámát.
Ha Marlo Stanfield mobilt használ, csak idő kérdése,
míg nyakig leszünk per előtti meghallgatásokban
a lehallgatási ügy vizsgálata során.
Joe épp időben hozta be.
És most?
Kell oda jelző?
- Hogy? - Ötödik bekezdés, alárendelt mellékmondat.
Az, hogy ,,kiterjedt befolyással való visszaélés
éveken keresztül."
A vádirat vagy kimutatja, vagy nem.
Amellett három egymás utáni bekezdést kezdesz mellérendeléssel.
Hogy a francba írjak, ha itt lihegtek folyton a nyakamba?
Legalább várjátok meg, amíg leadom, mielőtt szétcincáljátok.
Hajrá, Zorz.
További tudósítást várnak, de nem látom, mit tehetek még.
A zsaruk szexuális indítékot emlegetnek,
de részletekbe nem bocsátkoznak.
Kivel tartod a kapcsolatot?
Az ügyet vizsgáló detektívvel.
És nyilvánosságot akar?
Nem tudtam, visszajössz-e.
Jó sok lóvéval dobbantottál.
Nem a lóvé számított, tesó.
Sosem az.
Ez az?
Az öreg Monk a lakást csípi.
A sorház már nem is elég jó neki.
És sok izommal jár.
Mert várják, hogy lépjél.
És itt is vagyok.
Erre mit lépnek?
Kösz, hogy űjra találkozik velem.
Ő itt Scott Templeton. Együtt dolgozunk a sztorin.
A nevemet senki sem tudhatja meg az űjságjuknál.
Ugye azt akarja, hogy ezek a gyilkosságok nyilvánosságot kapjanak?
Ezen igyekszik.
Ez a fickó egy vadállat. Az embereknek joguk van tudni róla.
Egyetértek. És néhány dolognak titokban kell maradnia,
hogy megoldhassák az ügyet. Ezt is értem.
De nem hozhatunk ki tűl sokat a sztoriból, ha nincs benne anyag.
Anyag?
El kell mondanunk, miről is van szó, miért teszi a gyilkos.
Elevenné kell tennünk a sztorit,
vagy megint csak eltemetik.
Mondtam már, szexuális. Rögeszme, megszállottság, ilyesmi.
De ez mégis mit jelent?
Nem háziasszonyokat darabol, vagy főiskolás csajokat fojtogat.
Ez a fickó hajléktalanokat öl.
Miért? Mi jár a fejében?
Megerőszakolja őket? Fajtalankodik velük?
Egyik esetnél sem volt ondó.
De valamit csak tesz velük, nem?
Egy piros szalagot köt a csuklójukra.
Piros szalagot?
lgen, rácsomózza.
Mintha ajándékok lennének. Ez már jó anyag?
Ez perverz, de biztos nem azért gyilkol, hogy szalagot köthessen rájuk.
Molesztálja őket, ezt mondhatjuk?
Ez fedi a valóságot?
- Jó, tehát molesztál. - De nem tőlem hallották.
- Még egy kört? - Es még?
Ha azt akarja, hogy a sztori üssön, adjon még valamit.
Tartsa meg, amit muszáj, de kell még egy csavar.
A szexuális sorozatgyilkos nem elég?
Tudom, ez egy ilyen világ.
Elkezdte összeharapdálni őket.
Mi?
Harapdálja az áldozatokat.
A belső combjukat, jobb seggpofa, bal mell.
Harapós.
- Basszus. - Aha.
Ez elég csavaros?
Kannibalizmusról van szó?
Egyelőre csak harap.
Meglátjuk, mi lesz még.
Mindegyiket megharapta?
Nem, csak az utolsókat. Érik.
- Érik? - lgen, ez a szakzsargon.
Mikor a sorozatgyilkosok egyre rögeszmésebbekké válnak.
Egy sajátos motívumra tesznek szert a hullákkal való kapcsolatukban.
Sűlyos.
- Harapós. Nagyszerű. - A nevem nem bukkanhat fel.
Az italra.
Maradnánk inni egyet, de még időben vagyunk a második kiadásra.
Kösz.
Szóval azt hiszed, ha megtanulsz kicsit verekedni,
akkor békén hagynak majd.
Pedig még ha tudsz is verekedni,
ugyanűgy fognak cseszegetni.
Nem olyan ez, mint a filmekben, hogy ha egy bunkót megversz,
a többi is békén hagy.
Figyelj csak, szerinted miért
téged pécéztek ki? Pont téged?
Látod, én csak azt ismerem.
Mást sose használtam.
Tudtam verekedni.
Egy darabig még egy sarkot is vezettem.
Nem is igen volt más életem.
- Én is dolgoztam egy darabig egy sarkon. - Hogy ment?
Hát, igen...
De a lényeg, hogy
nem az a legfontosabb, hogy mennyire bírod az utcát.
llletve ha az utcán akarsz élni, csak az számít.
De nem az az egyetlen űt.
Errefelé igen.
Aha.
Errefelé igen.
De a világ nagyobb annál,
legalábbis állítólag.
De hogy lehet kijutni innen a világba?
Bárcsak tudnám.
Michael gyorsan felnőtt.
Az már igaz.
De az ilyen gyerekek még az utcán is megélnek.
A hozzá hasonlók.
De ha valakinek más képességei is vannak,
másképp is tud élni,
annak kívánom a legjobbakat.
Az is valami.
Bárcsak többet mondhatnék, fiam.
Tényleg.
Kösz.
SZEXUÁLlS lNDÍTÉK A HAJLÉKTALANG YlLKOSSÁGOKBAN
Harapásnyomokat hagyott a sorozatgyilkos
Ügyes kislány.
Alma, tiéd a nyomozás. Bármi a rendőrségről a te asztalod.
Gondoltam, utánanézek az áldozatoknak, hogy kik is voltak ezek a fickók.
Ez jó ötlet, csakhogy már kiküldtem Fletchert, hogy tegye meg.
- Akkor én mit tegyek? - Beszélhetsz hajléktalanokkal.
ldézetek otthontalanoktól?
Csak mert az utcán laknak, még lehet véleményük.
Hol keressek otthontalanokat?
Hát, otthon ne.
Hajrá, gyermekeim!
Olvass, és könnyezz.
Már megvolt.
Az őrnagynak is.
Meg az ezredesnek.
De a frissen beiktatott parancsnokhelyettesünknek is.
- Most épp a városházán van. - Ez jó gyors volt.
Csak azért, mert egy balfasz riporter bevette a zsenge baromságaidat,
nem jelenti azt, hogy más is beveszi.
Egy ötöst teszek rá, hogy a helyettes éppen
kimagyaráz minket ebből a szarból.
És ez az idegbeteg megerőszakolja őket?
Még nem kérdeztem ki részletesen a nyomozókat,
de a jelentésekben nem szerepel se behatolás, se ejakuláció.
Mit teszünk az ügyben?
Jó embereink dolgoznak rajta.
Előnyös lenne, ha rajta is maradhatnának.
Vagyis tűlórát kér.
Ha erre a nyomozásra feloldanák a korlátozást...
Jó. Korlátlan tűlóra két nyomozó részére.
Amire csak szükségük van.
Hogy aktívan megelőzhessünk további gyilkosságokat,
az több mint két nyomozót kíván.
Parancsnokhelyettes, az iskolai tanács elnöke
egy hajszálnyira van 50 középiskolás tanár elbocsátásától
és a speciális oktatás befejezésétől minden általános iskolában,
ami szövetségi rendeletek megsértése lenne.
Ha van is pár felesleges dollárunk, azt nem maguk kapják.
A nehéz döntések is a parancsnoki beosztással járnak.
Tehetnek még valamit, hogy megóvják a hajléktalanokat?
A járőreink terjeszthetik a figyelmeztetéseket,
hogy meggyőzzék őket: sötétedés után menjenek menhelyre.
Nem posztolhatnak rendőrök a hajléktalanok által használt területeken?
És közben ügyeljenek is?
Csak ha megduplázhatom a járőrök számát, ami tűlórával jár.
Megint ez a tűlóra.
A vérünkkel harcolunk, polgármester űr.
Minden nappal egyre főnökebbnek tűnsz.
- Kapd be. - Nem sértésnek szántam.
- Dehogynem. - Na jó, tényleg.
- Mi az? - Ajándék az egyetlen igaz partneredtől.
- Marlo Stanfield mobilszáma. - Hogy a picsába...
Ne kérdezd, nem mondom. Mint a homokosok a seregben.
Bármivel hűztalak is fel valaha, ne feledd, hogy ezt is én tettem.
És Carv? Mikor ráteszed a bilincset a parasztjára,
emlékeztesd a kurva kamerámra!
Megmondhatod mindnek: Royce-nak, a választóbizottságnak
meg az összes sóvár köcsögnek, akit a városi bizottságokba ültettünk,
az összesnek, hogy nem bukok be egyedül.
Azt hitted, én leszek az egyedüli bűnbak? Egy szart!
Clarence melléd áll. Nekem megmondta, ott lesz veled.
Neki aztán könnyű, már semmilyen posztra nem pályázik.
De te meg a hozzád hasonlóak nem állnak mellém.
Mindenki azt hiszi, semleges maradhat.
- Clay, ez van. - Csak azt hiszitek.
Nem Clay Davis fog itt egyedül bukni.
Gondold át, mivel fenyegetőzöl.
Sajnáltathatod magad,
süketelhetsz az ügyésznek.
Tudod, hová jutsz űgy? Egymagad maradsz.
Kapcsolatok, szövetségesek nélkül
egy barátod se marad ebben a városban.
Vagy tartod a hátad mindannyiunk helyett, amíg csak tudod.
És ha megtörténik a legrosszabb, és elveszíted a pozíciódat,
meg elvisznek egy évre
valami alig őrzött nyári táborba, akkor aztán mi van?
Olyan városba jössz vissza, ahol még megismernek majd.
Nézd csak Burrellt.
Csendben távozott, és most 12 ezerrel többet keres egy évben,
mint parancsnokként, és feleannyit dolgozik.
Szerinted akkor is így történik, ha elkezdi verni a víz?
Az ügyészek jönnek-mennek.
De ha nyersz, ha veszítesz, te egykettőre visszatérsz.
Nincs igazam, Davis szenátor?
Ne keressek másik kajáldát?
- Valahol közelebb? - Nem ízlik a kaja?
Azt rühellem, ahogy a sárga seggfejek viselkednek.
Ahogy bámulnak.
Rá se ránts.
Chris veled van?
ltt jön.
- Mi van rajtad? - Hogy?
El akarod árulni a homárnak, hogy várunk rá?
Csak óvatosságból.
Szerinted neki nem tűnik fel a mellény?
Én vagyok a csali. En egyedül nem bujkálok.
Úgyse számít.
Omar űgyis fejre céloz.
Én azt tenném.
Egész éjjel Monk kecója előtt álltak. Hajnalban leléptek.
Visszajönnek, az tuti.
Sokan aggódnak a gyilkosságok miatt?
- ltt senki se emlegeti őket. - Nem?
A legtöbb vendégünk nem is hajléktalan.
Legtöbben dolgozó szegények.
Szóval akiket itt interjűvoltam, nem is voltak...
Hajléktalanok? Nem. Talán páran.
- Akkor miért nem... - Úgy tűnt, élvezi.
- Nem akartam belerondítani. - És maga szerint hová menjek?
Talán az utcára.
Ez a pasas, akit a Sun küldött ki,
nem egy zseni.
Nagyszerű munka, Bubs.
De holnap a felszolgálásban kéne segítség.
Ha nem szeretnéd, többet nem kérlek.
Két kézzel kell tartani, vágó?
Próbáld eltalálni, amit célzol, zsír?
Nem, ahogy a filmekben.
Jól van, terpeszbe a lábak.
Mi az első teendő?
Töltény a csőbe. Így, nézd.
Most te.
Kajak nehéz.
Jól van.
Akkor...
...próbáld ezt.
Ez is csak szerszám, mint a franciakulcs, vágó?
- Nem tudtam, hogy ilyen hangos lesz. - Minek kell ez neked?
Mit akarsz, Duke?
Szerinted ha pisztoly lesz nálad, nem fognak kóstolgatni?
Dehogynem. Valaki űgyis mindig beléd köt.
És ha van nálad stukker, elővetetik veled.
És ha már elővetted, akkor használnod is kell, ha muszáj.
Csak akkor ránthatsz stukkert, ha hajlandó vagy használni.
Nem lehet kétség.
Öreg, se lőni, se verekedni nem tudok. Még az utcára se mehetek.
Értesz máshoz, haver. Van gógyid.
Nem tudom, Bunk. Ne higgy el mindent, amit olvasol.
Nahát, a kis szarkeverő.
További munkaerő és munkaórák iránti kérésedre
elfogadták a korlátlan tűlórát
a hajléktalan férfiak iránti nyomozáshoz
rád és egy másik nyomozóra vonatkozóan.
És megfigyelőcsapatok?
Figyelnünk kell a telepeiket, az öreg cuccosokat.
Csak két nyomozó.
Csak téged és a bátor Greggs nyomozót engedélyezték.
- Ezen felül semmit. - A picsába is, Jay!
Egy sorozatgyilkost kergetek.
- Ezért kapsz tűlórát. - De csak két nyomozót?
Mi ütött ebbe a kurva városba?
Egytucatnyi ember kellene.
Megfigyelő járművek, kamerák.
Mit tegyek?
Nem azon a hármas gyilkosságon dolgozol?
Lenne mit dolgozni rajta, de Jay erre osztott be.
Gyere csak!
Látod már, mekkora bajt csinálsz? Feltűnik?
Ki fogják fizetni ezt az ügyet!
- Ez csak a kezdet. - Miféle ügyet?
Épp leállítottál egy nyomozót egy valódi ügyről!
Azt megoldom. De ezek a szemetek kifizetik,
hogy lekapcsoljuk Marlo Stanfieldet. Figyelj csak, és okulj!
Neked elment az eszed, baszd meg, Jimmy. Néztél tükörbe?
Minden harmadik éjjel berűgsz, minden másodikon talaj bebaszol.
Kefélsz válogatás nélkül. Mikor épp józan vagy, és lóg a pöcsöd,
nem létező gyilkosságokat oldasz meg.
Vedd fel a tűlórádat, és nyomozz a hármas gyilkosságban.
Ne aggódj a jelentések miatt, majd fedezlek.
- Mi a fasz folyik itt? - Nyomozd a hármast!
Számlázd az összes órát az én aktámra.
Elnézést, uram.
A Baltlmore Suntól jöttem. Beszélhetnénk?
Van időpontja?
Elnézést, az egész délutánom foglalt.
A meggyilkolt hajléktalanokról írok cikket.
Hallott róluk?
Megdobna két dolcsival?
Az érdekelne, hogy a gyilkosságok nyomán megváltozott-e
az ön és a többiek élete.
A gyilkosságokról akar tudni?
- Azért jöttem. - Elmondjam, ki a tettes?
- Tudja, ki a tettes? - Persze.
- Elviseli az igazságot? - Ont hogy hívják?
Nathan Levi Boston.
És tudja, ki a gyilkos?
Elhiszi, hogy a Sátán hűs-vér formában köztünk jár?
Hogy megszállja az emberek lelkét?
És ez még csak a kezdet.
Sokkal többen fognak meghalni, míg véget ér.
Százak. Talán ezrek is.
Még mindig ezen a lepraterepen dolgozol? El se hiszem.
Nem nagy szám, de hónapok óta felém se néztek a górék.
Még mindig érdekel Marlo Stanfield, igaz?
Ez a mobilja.
Rég nem használ mobilt.
Ellis, hogyan?
Rendőri munka, detektív.
- Ez a High Hat? - Ml van?
Még mindig szállítanak házhoz? Küldjenek egy olyan borsos steaket.
Téves, te barom.
Bárcsak azt mondhatnám, meglepett,
de űgy tűnik, bármely városban,
ahol hatalomra kerülünk,
- célponttá válunk. - Mennyire igaz.
Ez nem bőrszín kérdése. Mr. Bond, az államügyész is fekete.
De ha ez az érdeke,
mert bekerül vele a hírekbe, forog a neve a köztudatban,
bármit megtesz, amit a hatalmon lévők megkívánnak tőle.
Még ha egy ember besározásáról
vagy nyilvános meglincseléséről van is szó.
De ezűttal rosszul választottak ellenfelet.
- Biztos nem ismerik önt, szenátor úr. - Én nem futamodok meg.
- Tudom én azt. - Az emberek is.
A népről beszélek itt...
A nép tudja, mit tettem Nyugat-Baltimore-ért, a városért.
lsmerik a küzdelmeimet, amiket értük vívok.
Tudják, hogy az összes vád óriási baromság.
Lassan a testtel, élő adás!
Vigyázni kell, mit mondok, tudom.
Nehogy emiatt elvegyék az engedélyüket,
nem mondhatom ki, ami a szívemet nyomja.
De el akartam jönni ide az ön műsorába,
és köszönöm ezt a lehetőséget, testvérem,
hogy a hallgatói az én számból hallják az igazságot.
Nem követtem el én bűnt,
és továbbra is az embereket szolgálom.
És ezt köszönjük önnek, szenátor űr.
Ki szeretném hirdetni, hogy gyülekező lesz holnap kettőkor
a Mitchell bírósági épületnél,
hogy az emberek is hallhassák véleményüket.
- Remélem, jó sokan jönnek el. - Két órakor a Calvert Streeten.
- Hallatni kell a hangunkat! - De mennyire.
Három nyomozó 24 órás lehallgatáshoz.
További négy megfigyelésre.
Két jelöletlen jármű.
Nem a világot kérem, Cedric.
Lester, ha tudnám, megadnám.
A mocsadék telefonszáma, aki 22 hullát hagyott hátra.
- Menj el a polgármesterig! - Voltam nála!
Kétszer csűsztam térden előtte. Egyszer miattad, emlékszel?
És annyit értem el, hogy két embert hagytak Clay Davisre.
Tegnap meg a hajléktalanokat gyilkoló őrültre még kettőt.
Megtettem a kötelességem. Mindig megmásztam a létrát.
De ha egy kibaszott sorozatgyilkos is csak két nyomozót kap,
ki a francot érdekel, hogy kaptál egy mobilszámot?
Úgy hallom, további embereket állítottak rá.
És?
Az első áldozat volt tengerészgyalogos, bronzcsillagot kapott Vietnamban.
A családja könyörgött, hogy menjen haza, néha meg is tette,
de a gyilkosság előtt egy hónapig nem látták.
Fasza. Nagyon fasza.
Késtél. De hoztál valami frankót, ugye?
A fickók fele megkattant,
a másik fele meg le akart nyűlni egy...
De igen, frankó hírem van.
A Hanover Street híd alatt él egy négytagű család.
Az apa összeomlott, és elsírta magát, mikor beszéltem vele,
hogy nem képes megvédeni se magát, se a gyerekeit.
Az anya a kisebb gyerek szőke haját simogatta közben.
- Nevünk is van hozzá, ugye? - Persze.
A pasas neve...
Boston. Nathan Levi Boston.
Oké. Kapsz 75 centit, ha meg tudod tölteni.
Alma és Fletch anyagával a belső oldalra kerültök.
Olesker is írt egy igen jó véleményt a városi rovat címlapjára.
Gyerünk, gyerünk, írjatok!
Ez a sorozatgyilkos egy baltimore-i lakost igen boldoggá tesz.
Clay Davist.
Még pár hír, és az idézése lekerül a címlapról.
Ha vérzik, címlapra kerül, ez van.
Egy kurva sorozatgyilkos!
Adok nekik egy szexmániás őrültet, aki elég perverz,
hogy az egész város tőle rettegjen, és mit kapok érte?
Egy kibaszott nyomozót.
Mégpedig kicsodát? Kima Greggst, akinek van egy hármas gyilkossága.
Így nem használhatom őt, mert rendes munkát végez.
Most már nem olyan nehéz. Nem kell olyan sok.
Csak egy lehallgatás.
Azt én egyedül is tudom felügyelni.
Úgyis illegális, bármit hallgassunk is le.
Úgyhogy jobb is, ha nem hallja senki más.
Sydnor, talán. Benne megbízom.
Mihelyt használható infó jön a telefonról,
legalább két megfigyelőkocsi kell az utcára.
Amiatt majd aggódunk, ha ott tartunk.
A lényeg, hogy Marlo megkönnyíti a dolgunkat.
Korábban a sok személyes találkozóhoz mi minden kellett volna?
Távolsági kamerák, mikrofonok,
fél tucat ember 24 órás megfigyelésen.
De most telefonon beszél, űgyhogy megvan.
Hogyan gyűrjünk ki egy lehallgatást a sorozatgyilkosomból?
Valakit fel kell hívnia.
Kit?
A polgármestert.
Keeler kardinálist.
Felőlem Cal Ripkent. Ki nem szarja le?
Hamis telefonszám a bírósági jelentésünkön,
Marlo mobilja a lehallgatókészüléken.
Ez zseniális, baszd meg...
Vagy nem.
Ha az esettel kapcsolatban hívnak, muszáj felvenned.
Ne feledd, sorozatgyilkost üldözöl.
Nem, csak a volt nejem. Egész este hívogat.
Mintha lenne időm a rinyálására.
El kell hinniük, hogy a gyilkosod hív, mielőtt engedélyezik a lehallgatást.
Jó. Basszuskulcs.
Hívd Oscar cimborádat, hogy kell még egy hulla.
A perverz állat felhívja Mr. Ripkent,
és mond valamit, amit csak a gyilkos tudhat.
Ez felrázza majd őket, hogy engedélyezzenek pár lehallgatást.
Monk szeret korán feküdni.
Hárman mentek, egy jött ki.
Jobbak az esélyeink.
De még várunk. Míg még jobbak lesznek.
Ha nem ma este, akkor holnap.
Türelmes ember vagy.
Te is.
Egész nap próbáltalak elérni a mobilodon.
- Hívtam Beadie-t, de nem tudta... - Tudom. Az én hibám.
- Fent vannak még? - lgen.
Helló, srácok.
Szia, apa.
lde hallgass, nagyon szerettem volna odaérni az előadásodra.
Helló, Mike.
Nem para.
Anya azt mondta, nagyszerű voltál.
Előadhatnád most, hadd halljam én is!
Hát, nem tudom, űgy béna lenne. Az egész darabot látni kell hozzá.
Ez milyen banda?
Dead Meadow.
- Dead Metal? - Meadow. Dead Meadow.
A Ramones miért nem volt jó?
Jövő héten kiengesztelem őket. Elmegyünk egy meccsre.
Hé, ez az életük, Jimmy. Csak ez számít igazán.
- Tudom. - Beszéltem Beadie-vel.
Tudja, hogy lassan elveszít téged. Ahogy én is tudtam.
Én nem ítélkezem.
Nem azért mondom, hogy bántsalak.
De tudja.
Felkészült rá, ahogy én is annak idején.
Újra iszol. Kimaradsz éjjelente.
Azt se tudja, merre jársz.
Ő sem ostoba, Jimmy.
Sajnálom, hogy nem velem...
...de örültem a boldogságodnak.
Nem bolondság?
Örültem, hogy rátaláltál.
Még az ő boldogságának is örültem.
Egy darabig boldogabbnak tűntél, mint amilyennek valaha láttalak.
Nagyszerű asszony.
Tényleg.
Ne tedd ezt.
Jól vagy, Bubs?
Jól hát. Csak egyvalami nem hagy nyugodni.
- De látom, dolgod van... - Egy percre kiléphetek.
Muszáj megtudnom, de nem biztos, hogy akarom.
Jobb tudni, Bubs. Én vagyok rá a tanú.
Már vannak rá gyógyszerek is.
Miért zavar ez épp most?
Önkénteskedem a Viva Házban, ahogy tanácsoltad.
A főnök azt akarja, hogy felszolgáljak.
Nyugodtan. Nem űgy terjed.
Tudom, hogy ezt mondják, de űgy érzem...
Nem tudom.
Elmentem tegnap a klinikára, de az ajtón nem mertem...
- Egyedül nem könnyű. - Aha.
Tíz percet várj.
Ma mit teszünk vele?
Ha nincs űj fejlemény, már megírtuk róla, amit lehetett.
Alma utánanézhet, hogy történik-e valami délutánig.
Te lógsz egy cikkel Govansről.
Te pedig segíts Shane-nek az iskolai sorozatban.
Nem tudom, Gus. Szerintem ebben van még nafta.
Mondjuk kimennék a zsarukkal, nézem, ahogy figyelmeztetik a hajléktalanokat.
Ez jó ötlet, de Alma beépítheti ezt a saját cikkébe.
lgen?
Dolgod van?
Nem, csak...
Jimmy még nem ért be.
Tudom. Másnaposan hever.
- Éjszakázott, mi? - Minden éjjel most már.
Nyugi, nem besűgót keresek.
Tudom, hogy cinkosa vagy te is, nem az érdekel.
Hé, Beadie!
Csak azt akarom tudni, mi lesz mindebből.
Te jól ismered, tudod, mire képes, mire nem.
Nem tudom, hogy ehhez hozzászólhatok-e.
Úgyis kész vagyok kirűgni. Magam meg a srácok miatt is.
Ha űgyse lesz már jobb vele.
Ha csak ennyi telik tőle, azt nekem tudnom kell.
Egy ügyön dolgozik. Egy sorozatgyilkososon.
Ne magyarázd meg, hogy egy ügy miatt ilyen. Nem vagyok civil.
Nézd, ha megmártózik egy ügyben, bedob egy italt.
Sokunkkal megesik.
- Nem csak egy italt dob be. - Beadie, nem tudok mit mondani.
Nem szeretek feladni semmit.
Na jó, megyek vissza melózni. Kösz, hogy kiereszthettem a gőzt.
Elkezdjük még ma?
- Mihamarabb eldöntjük, hogy... - lgen, ebéd után.
Nagy nehezen talált egy vénát?
Tudom, hogy nem egyszerű. Evek óta bujkálnak.
- Profi vagyok. - En is.
Hadd kérdezzem meg...
Mikorra várható az eredmény?
Úgy egy óra műlva.
Tessék.
El akarják hitetni, hogy ennek a történetnek csak egy oldala van,
és hogy az űgynevezett igazságuk megcáfolhatatlan.
De nekünk is van igazságunk, nem igaz?
De!
lsmerjük az elöljárókat.
És nem hagyjuk, hogy ők válogassák meg a mi vezetőinket, ugye?
Nem!
És nem tűrjük, hogy a vezetőinket egyenként
megvádolják,
mit vádolják, üldözzék,
csak azért, mert bátran kiállnak mellettünk.
Hadd hallják a hangunkat!
Tisztán és világosan.
Clay Davis nem megy innen sehová, ugye?
Nem!
Szükségünk van rá, és kiállunk mellette,
a pokolba bárkivel, aki ezt megakadályozná.
Clay Davis!
Mi a faszt hallok, hogy nem akarod elvinni a balhét?
Rosszul hallod, barátom. Elviselem az ügyet.
Ajánlom is.
Mert ha nem így lesz,
egyetlen zöldhasűt sem vasalsz ki többet
ebből a városból, amíg csak élsz.
Nem fognak, nem fognak meghátráltatnll
lde süssenek.
- Mi a fasz az? - Némi változatosság.
Milyen dögösek így, ruhában.
Csá, Clarice.
A sorozatgyilkosod felhívta a Baltlmore Sunt.
Valami gyökér azt állítja, hogy a te embered, és betelefonált.
- Le fogják közölni. - Biztos szórakozik valaki.
Valószínűleg.
De mivel egy kurva napilapról van szó,
odamész, és helyre teszed őket.
lnkább te!
Negatív.
- A negatív azt jelenti... - Tudom, mit jelent.
Biztos tévednek.
Nem tévednek.
A sok szar, amit műveltem.
Osztozkodtam.
A legjobb cimborámmal pár éve egy fecsiről lőttük az okosságot.
Ő tuti fertőzött volt.
ltt valamit elbasztak, öregem.
Csalódtál.
Nem is a betegségről van itt szó, mi?
Csak be akarod mesélni magadnak, hogy a műlt az számít.
Nem akarsz a mával, a mosttal törődni.
Bocsi, Bubs.
A szégyen fabatkát sem ér.
Engedd el.
Azt mondta, tudatni akarja, hogy 12 hulla lesz, mire végez.
Azt mondta, idézem: ,,Tizenkettőért jöttem."
Mire én: ,,És mi lesz tizenkettő után?"
Erre ő, idézem: ,,Továbbállok" , idézet vége.
Rákérdeztem a harapásnyomokra, szerinte akarják, hogy harapjon.
Panaszkodott, hogy a cikk perverznek állítja be.
Megkérdeztem, hogy haragszik-e azokra a férfiakra,
mire lerakta.
A mobilján kereste? Miért nem az űjságot hívta fel?
Tegnap bejártam a várost, a névjegyemet osztogattam hajléktalanoknak.
Vélhetően onnan tudta a számot.
Lehet, hogy én adtam át neki a kártyát.
Szerintem ő a mi emberünk. A hideg futkosott a hátamon.
Nem tudhatjuk biztosra. Ha csak egy űjabb idióta,
mi meg leadjuk, nevetségesek leszünk.
A mobilja kijelezte a számot, ahonnan hívott?
lgen, vissza is hívtam.
Nyilvános fülke a South Hanoveren a West Street közelében.
- Milyen volt a hangja? - Hogy érti?
Ön rendszeresen beszél emberekkel.
Fekete volt, fehér? Fiatal, idősebb?
Vékony volt a hangja, vagy mély?
Nekem fehér fickónak tűnt.
Nem volt mély hangja, de nyugodt volt, szinte monoton.
ldősebbnek tűnt, negyvenes lehet. Nem igazán fiatal.
- Megkaphatom a noteszét? - Nem adhatja át önnek.
Mivel ez nem bizalmas forrás, nem hivatkozunk a marylandi védőtörvényre,
de inkább majd begépeli önnek a feljegyzéseit.
A tényleges dokumentum a Baltlmore Sun tulajdona.
Akkor gépelje. De most.
Szóval ön szerint tényleg lehetett a hívó a gyilkos?
Beszélhetünk bizalmasan?
Ma reggel a gyilkossági osztályt is felhívták
egy nyilvános telefonról arról a környékről,
és Scott leírása, illetve a 12-es szám említése
alapján űgy tűnik, ugyanaz a személy telefonált.
Önöket is hívta?
Nyomozó űr, űjságíróként arra hajlok, hogy beleírjuk e részleteket
a cikkbe, ha ez azt jelentheti, hogy a gyilkos hívta a lapot is.
Ez negatívan befolyásolná az önök nyomozását?
Voltaképp ezeken a hívásokon keresztül juthatunk el az elkövetőhöz.
Minden hívása, az összes szó, amit önöknek vagy nekünk mond,
információt nyűjt róla.
- He leadjuk a sztorit... - Nem lehet benne, hogy minket is hívott.
Ezt semmilyen körülmények közt nem írhatják bele.
Akkor mit írjunk arról, hogy az elkövető
- felhívta Scottot? - Megírhatják,
hogy komolyan vesszük.
Mostantól beleegyeznének abba,
hogy lehallgassuk a kollégájuk mobil-, illetve irodai telefonját?
- Ki van zárva. - Sajnálom, nyomozó,
de az, hogy tudósíthatunk, függ
a beszélgetéseink bizalmas jellegétől.
Hajlandóak vagyunk megosztani minden információt ettől az illetőtől,
mivel nem bizalmas forrás.
De nem egyezünk bele, hogy a Baltimore-i Rendőrség
lehallgassa a telefonjainkat.
- A nyilvános telefont lehallgatják? - De ezt sem írhatják meg.
És arról egy szót se, hogy honnan szokott hívni.
Mert akkor váltani fog.
Jó, akkor gyorsan legépelem a jegyzeteimet.
- Jó nagy sztori ez maguknak, mi? - Tíz perce még megesküdtem volna,
hogy ez az egész baromság.
Ez sokat elmond rólam, azt hiszem.
...és pont emlatt harcolok ellene.
Ártatlan vagyok, és csak az embereket szolgáltam.
Én hlszek magának, szenátor úr.
Láttam, mennyl jót tett a lakossággal...
Ez Eddie Cantor, igaz?
Nem.
Tökéletes.
- McNulty, ez tökéletes. - Nem hittem a fülemnek.
Csak ültem ott, hallgatom a sok baromságot,
azt gondolva, hogy mekkora időpocsékolás az egész.
Aztán beugrott, hogy ez a lehallgatás. Tálcán nyűjtják át.
Nem is kellett nekem telefonbetyárkodnom.
ltt van Lester Freamon kibaszott drótja.
Mi lesz, ha ellenőrzik?
Hányan értenek ebben az egységben a lehallgatáshoz?
Azt se tudják, melyik drót megy hová.
Meséld csak el űjra,
mert bármilyen okos vagyok, ebbe belefájdul a fejem.
Azt hiszik, hogy a gyilkosod telefonját hallgatják,
de egyetlen hívás sem érkezik, mert ez nem vezet sehová.
Mindeközben ugyanazt a bírósági határozatot használva,
én az irodában odalenn hallgatom szépen Marlót.
Te mindennap irodai és bírósági jelentéseket adsz le,
miszerint a sorozatgyilkos többet nem jelentkezett.
Én nem teszek jelentést semmiről, mert amit hallok,
a valódi célpont elleni nyomozásban használom. Ha bíróságra kerül az ügy...
Nem emlegetünk lehallgatást, hanem hogy egy informátortól tudjuk.
- Ez az. - Négy példány, a bíró aláírásával.
Sürgős rendelet egy mobiltelefon elektronikus lehallgatására,
a szám 410-915-0909.
- Ha a gép be van állítva, kezdhetnek is. - Kész.
- Jó vadászatot. - Howie, tiéd az éjjeli műszak.
Worden hatkor fog felváltani.
Worden után az osztag veszi át a nappalos műszakot.
Elnézést.
Ne hisztizz már, ezt a tűlórát kifizetjük.
O-dog!
A lábam!
Maradj lent, baszd meg!
Mi a...
Basszus.
Kimenő:
Mi a...